1
00:00:40,707 --> 00:00:41,917
Što je s ovim, gospođo?
2
00:00:47,422 --> 00:00:48,722
Svi su jednaki.
3
00:00:50,800 --> 00:00:52,470
Isuse, Buddha,
4
00:00:54,471 --> 00:00:56,011
Marx i Gandhi su svi rekli isto.
5
00:00:56,097 --> 00:00:57,677
Očekuje se da će nadmašiti...
6
00:00:57,766 --> 00:00:59,556
Međunarodni monetarni fond predviđa
7
00:00:59,642 --> 00:01:02,062
da će korejska ekonomija rasti
8
00:01:02,145 --> 00:01:04,805
godine po stopi od 4,5%, u 2011. godini.
9
00:01:05,690 --> 00:01:07,480
Ustav kaže isto.
10
00:01:07,567 --> 00:01:09,687
OSNOVNA PRAVA ODREĐENA USTAVOM
11
00:01:10,695 --> 00:01:12,275
Međutim, svi znaju
12
00:01:12,614 --> 00:01:15,374
da to nije slučaj u stvarnom životu.
13
00:01:16,201 --> 00:01:17,911
Svi sjede na isti način
14
00:01:17,994 --> 00:01:19,954
u istoj uniformi,
15
00:01:20,789 --> 00:01:22,169
ali ovo mjesto je...
16
00:01:24,167 --> 00:01:25,337
Koreja je
17
00:01:26,461 --> 00:01:27,711
hijerarhijsko društvo.
18
00:01:31,132 --> 00:01:33,842
Svijetom dominiraju oni
rođeni sa zlatnom žlicom u ustima.
19
00:01:33,927 --> 00:01:35,597
Park Janggun,
sin načelnika Glavnog stožera vojske.
20
00:01:35,678 --> 00:01:36,598
Neto vrijednost, 200 milijardi wona.
21
00:01:36,679 --> 00:01:39,349
Oh Yeojin iz Oh Construction.
Neto vrijednost, 300 milijardi wona.
22
00:01:39,432 --> 00:01:41,102
Kwon Minho,
sin ravnatelja bolnice Sungbin.
23
00:01:41,184 --> 00:01:42,104
Neto vrijednost, 100 milijardi wona.
24
00:01:42,185 --> 00:01:44,095
Jeong Yunsu, odvjetničko društvo Jeong and Kim
Sin starijeg partnera.
25
00:01:44,187 --> 00:01:45,727
-Neto vrijednost, 100 milijardi wona.
-I
26
00:01:46,523 --> 00:01:49,153
zlatna žlica nad zlatnim žlicama...
27
00:01:54,989 --> 00:01:57,409
Hwang Taeyong, sin od
Predsjednik Hwang Hyeondo Doshin grupe,
28
00:01:57,492 --> 00:02:00,792
druga najveća tvrtka u Koreji
s tržišnom vrijednošću od 300 trilijuna wona.
29
00:02:09,629 --> 00:02:10,759
vidimo se
30
00:02:10,839 --> 00:02:11,759
Bok.
31
00:02:13,550 --> 00:02:14,970
Nije li to Taeyongov auto?
32
00:02:15,051 --> 00:02:18,051
Pitam se koliko je to.
33
00:02:18,138 --> 00:02:19,258
- Poslat ću ti poruku.
-U redu.
34
00:02:19,347 --> 00:02:20,427
-Bok.
-Bok.
35
00:02:20,890 --> 00:02:23,180
Priča o nekome
iz krpa u bogatstvo?
36
00:02:23,268 --> 00:02:24,438
To je stara bajka.
37
00:02:29,691 --> 00:02:30,731
BRZA DOSTAVA
38
00:02:42,120 --> 00:02:43,450
zdravo
39
00:02:43,538 --> 00:02:45,418
Oprostite, prolazim.
40
00:02:46,207 --> 00:02:47,207
Oprostite.
41
00:02:47,292 --> 00:02:49,962
Vaša hrana je ovdje. žao mi je
42
00:02:50,044 --> 00:02:51,214
- Daj da uzmem to.
-U redu.
43
00:02:51,796 --> 00:02:55,256
- Što ti je trebalo tako dugo? Umirem od gladi.
- Žao mi je. Bila je velika gužva.
44
00:02:59,554 --> 00:03:01,854
Ako koristimo ovu formulu,
45
00:03:01,931 --> 00:03:04,851
minus AC ovdje.
46
00:03:04,934 --> 00:03:07,694
Trebao bi biti manji od nule
ili jednako, zar ne?
47
00:03:07,770 --> 00:03:09,360
U ovom slučaju, pogledajte.
48
00:03:09,856 --> 00:03:13,276
Pa ćemo to riješiti
korištenjem ove formule.
49
00:03:13,526 --> 00:03:14,606
Kako smo onda…
50
00:03:22,535 --> 00:03:24,285
JEZIČNA UMJETNOST
51
00:03:26,372 --> 00:03:27,712
LEE SEUNGCHEON
TATA: BEZ POSLA / BIVŠI STRIPAŠ
52
00:03:27,790 --> 00:03:29,170
MAMA: KONOBARICA
SESTRA: PRIPRAVNICA FRIZERSKOG SALONA
53
00:03:29,792 --> 00:03:30,752
super.
54
00:03:33,338 --> 00:03:34,508
MATEMATIKA
55
00:03:35,215 --> 00:03:37,335
NETO VRIJEDNOST: DEPOZIT OD 30 MILIJUNA WONA,
NAJAM 400 000 WON
56
00:03:37,425 --> 00:03:38,375
400 MILIJUNA WONA DUGA
57
00:03:41,804 --> 00:03:44,604
RAZINA ŽLICE ZA PRLJAVŠTINU: NAJVIŠA
58
00:03:46,476 --> 00:03:48,646
Rođen sam u ovoj lijepoj zemlji
59
00:03:49,812 --> 00:03:50,982
sa žlicom za prljavštinu u ustima.
60
00:03:51,064 --> 00:03:52,024
ugodan dan.
61
00:03:52,106 --> 00:03:54,476
GLAVNI INDEKSI
62
00:03:54,567 --> 00:03:57,397
EPIZODA 1
63
00:04:01,491 --> 00:04:02,951
MATEMATIKA
64
00:04:11,167 --> 00:04:12,917
Hej, honorarno.
Daj mi kutiju cigareta.
65
00:04:17,257 --> 00:04:19,257
Pokažite mi svoju osobnu iskaznicu, molim.
66
00:04:20,468 --> 00:04:21,758
Pogledajte svoj stav.
67
00:04:21,844 --> 00:04:25,774
Hej, ja očito nisam maloljetan.
68
00:04:25,848 --> 00:04:27,558
Požuri i daj mi paket.
69
00:04:27,642 --> 00:04:30,022
– Zašto ti…
-Hej!
70
00:04:30,353 --> 00:04:31,313
šalila sam se
71
00:04:32,146 --> 00:04:34,816
Ne bi li sada trebao raditi?
72
00:04:34,899 --> 00:04:36,609
Prokleto naporno radiš, zar ne?
73
00:04:37,652 --> 00:04:39,072
Izgled. Mama mi ih je kupila.
74
00:04:39,153 --> 00:04:40,663
-Zar nisu iz časopisa?
-Pravo.
75
00:04:41,322 --> 00:04:42,992
Dopustit ćeš mi da ih posudim, zar ne?
76
00:04:43,074 --> 00:04:44,914
zajebavaš me? Nema šanse.
77
00:04:44,993 --> 00:04:46,163
Vau.
78
00:04:46,828 --> 00:04:48,198
Takva škrtica.
79
00:04:48,830 --> 00:04:51,250
Znao sam da je naše prijateljstvo ovako plitko.
80
00:04:51,332 --> 00:04:54,382
Tko je bio uz tebe dok si cvilio
o prelasku na tehnički visoki?
81
00:04:54,460 --> 00:04:56,460
Pa opet, ne bih trebao liječiti
jedini drugi student
82
00:04:56,546 --> 00:04:59,466
na prijemu socijalno ugroženih
program u Seoul Jeil High kao ovaj.
83
00:05:00,216 --> 00:05:01,216
U redu!
84
00:05:04,470 --> 00:05:05,850
Možete ih zadržati.
85
00:05:05,930 --> 00:05:07,430
Zaboravi.
86
00:05:07,807 --> 00:05:09,557
Ne biste trebali stavljati cipele na pult.
87
00:05:09,684 --> 00:05:10,894
šalila sam se.
88
00:05:18,192 --> 00:05:19,242
Mislim to.
89
00:05:21,571 --> 00:05:22,701
Zadrži ih.
90
00:05:26,993 --> 00:05:29,293
Park Jinseok, što je s tobom?
91
00:05:35,293 --> 00:05:37,553
Bila je to šala. Nisam luda, znaš.
92
00:05:37,920 --> 00:05:39,210
Zašto bih vam ih dao?
93
00:05:39,464 --> 00:05:41,384
Maloprije si izgledao prokleto ozbiljno.
94
00:05:41,466 --> 00:05:43,676
Onda ću ići. Sretno.
95
00:05:44,260 --> 00:05:45,350
Zašto, taj mali…
96
00:05:49,140 --> 00:05:50,270
dobrodošli
97
00:06:00,818 --> 00:06:01,818
Ja ću uzeti ove.
98
00:06:27,345 --> 00:06:29,635
Seungcheon, hvala na svemu.
99
00:06:29,722 --> 00:06:31,272
POSLANA PORUKA
ZA SEUNGCHEON
100
00:06:32,600 --> 00:06:34,560
NAGRADA SAVRŠENE POSJEĆENOSTI
CERTIFIKAT NAGRADE
101
00:06:36,104 --> 00:06:38,734
DRAGI JINSEOK…
BILI SMO TAKO SRETNI KADA SI SE RODILA
102
00:06:59,043 --> 00:07:00,753
OPROSTI ŠTO VAS OSTAVLJAM S DUGOM.
103
00:07:00,837 --> 00:07:02,627
JINSEOK, ŽAO NAM JE. NE OPROSTI NAM
104
00:07:08,386 --> 00:07:10,216
DOSHIN, OBJASNI SMRT
NASTALO PRISILNIM RUŠENJEM
105
00:07:10,304 --> 00:07:11,724
APSOLUTNO NE PONOVNOJ IZGRADNJI
106
00:07:11,806 --> 00:07:13,176
ŽIVOT JE ISPRED RAZVOJA
OSIGURATI NAŠA PRAVA NA STANOVANJE
107
00:07:13,266 --> 00:07:15,386
Jinseok, molim te.
108
00:07:16,477 --> 00:07:17,397
Molim vas...
109
00:07:22,024 --> 00:07:24,324
Jinseok, molim te.
110
00:07:41,711 --> 00:07:43,341
Jinseok, ne.
111
00:07:44,922 --> 00:07:46,342
Ne.
112
00:07:46,674 --> 00:07:47,934
Jinseok.
113
00:07:48,009 --> 00:07:49,719
Jinseok.
114
00:07:49,802 --> 00:07:51,352
-Jinseok, ne.
- Ne bi trebao to raditi.
115
00:07:51,429 --> 00:07:53,759
-Ne, Jinseok!
-Kloni se.
116
00:07:53,848 --> 00:07:55,978
-Odmakni se.
-Jinseok! Ne.
117
00:07:56,726 --> 00:07:59,096
Jinseok!
118
00:08:00,396 --> 00:08:03,516
Ne... Jinseok, ne.
119
00:08:07,945 --> 00:08:10,275
Ti pokvareno smeće!
120
00:08:10,656 --> 00:08:14,536
Trebao si mi vratiti
prije nego što odlučiš umrijeti.
121
00:08:14,702 --> 00:08:16,582
Ili barem ostaviti svoje derište na životu
da mi vratiš.
122
00:08:16,662 --> 00:08:18,662
Zašto ste se uopće poubijali?
123
00:08:18,748 --> 00:08:21,208
Što bih sad trebao učiniti?
124
00:08:23,002 --> 00:08:25,172
Ti mi plaćaš u ime svog brata.
125
00:08:25,254 --> 00:08:27,054
Ne mogu živjeti bez tog novca!
126
00:08:27,131 --> 00:08:29,721
- Ne mogu živjeti bez toga!
- Nevjerojatni su.
127
00:08:29,800 --> 00:08:32,140
Što nije u redu s njima?
Mislim, ljudi su umrli.
128
00:08:32,803 --> 00:08:35,973
Nisu ljudi,
ali novac koji je umro.
129
00:08:36,974 --> 00:08:39,604
Dobrota. Jadni Park Jinseok.
130
00:08:48,194 --> 00:08:49,324
Seungcheon!
131
00:08:49,946 --> 00:08:52,526
Vi ste tako odani jedno drugom.
132
00:08:52,615 --> 00:08:54,075
Je li to zato što ste oboje siromašni?
133
00:08:56,577 --> 00:08:59,247
Hej, požurimo prvo jesti.
Rezanci bi se mogli razmočiti.
134
00:09:00,540 --> 00:09:03,040
-Hej, pogledaj. Nisu li ovi ludi?
-Što je to?
135
00:09:03,125 --> 00:09:04,335
Tako su cool.
136
00:09:04,835 --> 00:09:07,415
Ako diplomiram na SNU
i zaposliti se u Doshin Group,
137
00:09:07,505 --> 00:09:08,835
Kupit ću ti par.
138
00:09:09,173 --> 00:09:12,593
I sam postajem milijarder
možda je brže, prijatelju.
139
00:09:12,677 --> 00:09:13,797
-Misliš?
-Isuse.
140
00:09:14,971 --> 00:09:16,511
-Boli me.
- I ti?
141
00:09:17,431 --> 00:09:18,471
Nemoj me nasmijavati.
142
00:09:26,566 --> 00:09:28,476
NE PREGRADNJI
143
00:09:28,568 --> 00:09:30,398
-Tamo!
-Dolazi!
144
00:09:34,031 --> 00:09:36,201
Neki kažu Došinovo
prisilno rušenje uzrokovalo je ove smrti.
145
00:09:36,284 --> 00:09:37,544
Imate li komentara?
146
00:09:37,660 --> 00:09:39,750
Mislite li da je Doshin odgovoran
za njihovu smrt?
147
00:09:39,829 --> 00:09:43,419
Imate li planove za ponovno razmatranje
preuređenje u Samin-dongu?
148
00:09:43,499 --> 00:09:46,629
Prije svega, želio bih izraziti
moja iskrena sućut.
149
00:09:47,837 --> 00:09:51,297
ja nisam ovdje
kao predsjednik Doshin grupe.
150
00:09:52,258 --> 00:09:54,178
I ja sam danas ovdje kao otac,
151
00:09:54,260 --> 00:09:57,560
tugovati nad smrću
razredne kolegice mog sina.
152
00:09:59,640 --> 00:10:00,520
Oprostite.
153
00:10:01,809 --> 00:10:04,809
Što je s kažnjavanjem odgovorne osobe
i odšteta za pokojnu obitelj?
154
00:10:04,895 --> 00:10:08,145
Jeste li ovdje jer ste službeno priznali
biti odgovoran?
155
00:10:08,232 --> 00:10:10,692
Moraju imati maturante
prisustvovati ovakvoj prigodi?
156
00:10:10,776 --> 00:10:11,736
Naravno da nije.
157
00:10:11,819 --> 00:10:14,659
Moja mama je rekla da ništa nije besplatno.
158
00:10:15,781 --> 00:10:19,041
Janggun, zamislimo ovo kao cijenu
plaćamo za dobre studentske evidencije.
159
00:10:19,118 --> 00:10:19,988
-U redu?
-Pravo.
160
00:10:20,077 --> 00:10:22,577
-Hej, ovdje Lee Seungcheon.
-Što?
161
00:10:23,414 --> 00:10:24,584
Hej, Lee Seungcheon!
162
00:10:26,000 --> 00:10:27,340
Ovo će biti zabavno.
163
00:10:31,005 --> 00:10:33,795
Hej, Underdog. Drago mi je što te vidim.
164
00:10:34,050 --> 00:10:36,090
Loše ste obavili posao
prema mojoj procjeni prošli put.
165
00:10:36,177 --> 00:10:37,007
Ti mali…
166
00:10:39,847 --> 00:10:42,097
Seungcheon, dobio sam 4.
167
00:10:43,100 --> 00:10:45,770
Zašto nisi mogao učiniti ono što vrijedi?
168
00:10:45,853 --> 00:10:48,523
Hej, čekaj. Jinseok je sada mrtav,
169
00:10:48,606 --> 00:10:50,516
pa on je jedini
neprivilegirani u našoj školi.
170
00:10:50,608 --> 00:10:52,528
u pravu si
171
00:10:52,777 --> 00:10:55,607
Zašto je Jinseok morao tako umrijeti?
172
00:10:55,696 --> 00:10:57,236
Kakva uvreda za našu školu.
173
00:10:57,323 --> 00:10:59,833
Mislim, to je najprestižnije
privatno visoko u ovoj zemlji!
174
00:11:01,994 --> 00:11:03,044
Park Janggun.
175
00:11:04,246 --> 00:11:05,076
To je previše.
176
00:11:06,290 --> 00:11:08,000
-Kako strašno.
-Je li bilo previše?
177
00:11:08,668 --> 00:11:10,588
Ne, nikako.
178
00:11:11,671 --> 00:11:12,551
Je li bilo previše?
179
00:11:13,756 --> 00:11:15,716
Ne mislim tako.
180
00:11:16,133 --> 00:11:18,433
Što se tu ima reklamirati
o zajedničkom samoubojstvu
181
00:11:18,511 --> 00:11:21,431
dok se suprotstavlja rušenju?
182
00:11:24,642 --> 00:11:27,022
U što buljiš, kopile jedno?
183
00:11:27,103 --> 00:11:28,693
Ljutiš se što ga jurim?
184
00:11:29,605 --> 00:11:31,605
U redu, udari me onda.
185
00:11:33,275 --> 00:11:34,275
Udari me.
186
00:11:35,277 --> 00:11:36,397
Rekao sam, udari me!
187
00:11:37,530 --> 00:11:39,780
Ne želim ništa više nego da te udarim,
188
00:11:40,950 --> 00:11:42,120
ali neću.
189
00:11:43,160 --> 00:11:44,120
Jer nemam novca.
190
00:11:45,287 --> 00:11:46,457
Ako te udarim,
191
00:11:48,541 --> 00:11:50,131
koštat će me novaca.
192
00:11:51,210 --> 00:11:54,340
Hej, on sigurno zna svoje mjesto.
193
00:11:54,630 --> 00:11:57,680
Zbog toga mi se sviđa.
194
00:11:59,385 --> 00:12:02,755
Ali mislim da ću te udariti nekoliko puta.
195
00:12:03,764 --> 00:12:04,774
Zašto?
196
00:12:06,225 --> 00:12:07,475
Jer imam puno novca.
197
00:12:08,352 --> 00:12:10,102
Jer biste
198
00:12:10,604 --> 00:12:13,824
učiniti bilo što za novac.
199
00:12:15,568 --> 00:12:16,568
hej
200
00:12:17,820 --> 00:12:20,360
U redu, Seungcheon.
Vrijeme je da se sredimo.
201
00:12:21,115 --> 00:12:23,445
Evo 50 000 wona. 10.000 wona po šamaru.
202
00:12:26,203 --> 00:12:27,203
Zadovoljan?
203
00:12:39,675 --> 00:12:41,215
Park Janggun.
204
00:12:42,052 --> 00:12:43,222
sta to radis
205
00:12:43,304 --> 00:12:44,224
Taeyong.
206
00:12:44,847 --> 00:12:48,517
Jesi li završio s odavanjem počasti?
čekao sam te.
207
00:12:48,601 --> 00:12:49,641
Zašto bi me čekao?
208
00:12:50,561 --> 00:12:51,691
Nismo se dogovorili da se vidimo.
209
00:12:52,354 --> 00:12:54,904
Pa, samo sam htio pozdraviti.
210
00:12:59,278 --> 00:13:00,698
Što radiš, Underdog?
211
00:13:01,238 --> 00:13:02,908
-Ići.
-Autsajder?
212
00:13:02,990 --> 00:13:05,490
Je li to njegovo ime?
Mislio sam da je Kim Seungcheon.
213
00:13:05,576 --> 00:13:08,786
Taeyong, ovdje Lee Seungcheon, ne Kim.
Njegovo prezime je Lee.
214
00:13:10,039 --> 00:13:12,079
Oh, točno. Lee Seungcheon.
215
00:13:13,292 --> 00:13:15,422
Lee Seungcheon,
što se dogodilo s tvojim licem?
216
00:13:16,629 --> 00:13:17,709
Jeste li plakali?
217
00:13:20,800 --> 00:13:22,640
Jeste li bili bliski s Kang Jinseokom?
218
00:13:23,260 --> 00:13:24,550
- Bio je.
-Taeyong.
219
00:13:24,637 --> 00:13:27,007
To je Park Jinseok, ne Kang.
Znate, prezime Park...
220
00:13:27,097 --> 00:13:29,227
Ne obazirite se na njega. Jednostavno je netaktičan.
221
00:13:33,270 --> 00:13:37,190
Uglavnom, moj otac je platio sprovod.
Pobrinite se da počivaju u miru.
222
00:13:38,359 --> 00:13:39,239
Bok.
223
00:13:40,611 --> 00:13:41,741
Ponašaj se pristojno.
224
00:13:43,155 --> 00:13:44,985
-Taeyong!
- Gledat ću te.
225
00:13:45,074 --> 00:13:46,204
Ponašati.
226
00:13:46,283 --> 00:13:48,833
čekaj me.
Znaš moje puno ime, zar ne?
227
00:14:17,231 --> 00:14:18,941
Taeyong, mora da si umoran.
Brinuti. Bok.
228
00:14:19,024 --> 00:14:20,734
-Brinuti.
-Hej.
229
00:14:22,987 --> 00:14:24,487
-Zdravo!
-Zdravo!
230
00:14:26,073 --> 00:14:27,953
-Zbogom.
-Bok.
231
00:14:29,326 --> 00:14:32,286
Žao mi je, oče.
Morao sam razgovarati s prijateljima.
232
00:14:33,539 --> 00:14:34,419
Vaši prijatelji?
233
00:14:36,709 --> 00:14:39,249
Je li i on tvoj prijatelj?
234
00:14:46,010 --> 00:14:48,600
Da, on je jedan od mojih kolega.
235
00:14:50,264 --> 00:14:52,894
Taeyong, što misliš što je prijatelj?
236
00:14:52,975 --> 00:14:53,805
Oprostiti?
237
00:14:55,102 --> 00:14:58,772
Pa, prijatelj je…
238
00:14:58,856 --> 00:15:01,856
Prijatelj provodi vrijeme s vama.
239
00:15:01,942 --> 00:15:06,032
Dijelite vrijeme jedno s drugim.
240
00:15:06,614 --> 00:15:10,374
Vaše vrijeme mora imati istu vrijednost
da budete prijatelji.
241
00:15:11,285 --> 00:15:14,285
Vi ćete voditi Doshin grupu
vrijedan bilijune wona u budućnosti.
242
00:15:14,371 --> 00:15:17,421
Što mislite koliko je vrijedno
jedan sat tvog vremena je?
243
00:15:21,545 --> 00:15:24,835
To je 4,580 wona po satu,
i šest dana radim četiri sata dnevno.
244
00:15:24,924 --> 00:15:27,224
Dakle, to bi bilo 439.680 vona, zar ne?
245
00:15:27,343 --> 00:15:29,763
NA JUHEE
246
00:15:30,012 --> 00:15:31,392
"Lee Seungcheon."
247
00:15:34,016 --> 00:15:34,846
Seungcheon.
248
00:15:38,812 --> 00:15:41,902
Vaše ime je Lee Seungcheon, zar ne?
249
00:15:41,982 --> 00:15:43,362
Što ti je na umu?
250
00:15:47,905 --> 00:15:49,775
Naučio sam te kako koristiti POS uređaj.
251
00:15:49,865 --> 00:15:52,155
Ako se izračuni ne poklope,
morat ćeš to platiti.
252
00:15:52,576 --> 00:15:54,576
Reci šefu
ako nešto treba obnoviti.
253
00:15:54,662 --> 00:15:56,462
Zar ne moram potpisati ugovor?
254
00:15:57,331 --> 00:15:59,961
Šef bi vas mogao pitati
donijeti pismeni pristanak roditelja.
255
00:16:00,042 --> 00:16:00,922
Slažeš li se s tim?
256
00:16:02,795 --> 00:16:04,165
Čini se da ste pobjegli od kuće.
257
00:16:05,881 --> 00:16:06,761
Ima li pitanja?
258
00:16:07,633 --> 00:16:09,223
-Ne, zar ne?
-Imam jednu.
259
00:16:12,596 --> 00:16:15,176
Što se dogodilo? Jesi li se ozlijedio?
260
00:16:21,188 --> 00:16:23,518
Zar ne želiš raditi ovdje
dugo vremena?
261
00:16:25,651 --> 00:16:27,651
Onda gledaj svoja posla.
262
00:16:40,582 --> 00:16:41,542
Dobrodošli.
263
00:16:51,468 --> 00:16:52,678
Ne dopustite da vas to pogodi.
264
00:16:53,262 --> 00:16:56,062
I još jedan savjet.
265
00:16:56,557 --> 00:16:58,267
Ne smiješite se kupcima
kao što si maloprije učinio.
266
00:16:58,851 --> 00:17:00,941
Zašto to ne bih trebao učiniti?
267
00:17:02,771 --> 00:17:05,521
Iscrpit ćeš se ako se nastaviš smijati.
268
00:17:37,347 --> 00:17:39,807
„Iscrpit ćeš se
ako se nastaviš smijati."
269
00:17:42,019 --> 00:17:45,519
Je li njegova stvar ponašati se cool ili što?
270
00:17:52,154 --> 00:17:54,074
On je zapravo malo cool.
271
00:17:56,784 --> 00:17:58,874
-Zbogom.
-Imamo srceparajuće vijesti.
272
00:17:58,952 --> 00:18:02,082
Jučer, tročlana obitelj
je pronađen mrtav u kući
273
00:18:02,164 --> 00:18:05,174
u zoni obnove koja će uskoro
biti srušen od strane Doshin Construction.
274
00:18:05,250 --> 00:18:08,590
Policija pretpostavlja
da je obitelj bila financijski nestabilna
275
00:18:08,670 --> 00:18:10,380
i zajedno su počinili samoubojstvo.
276
00:18:10,464 --> 00:18:12,594
Pojedinosti su trenutno
pod istragom.
277
00:18:12,883 --> 00:18:14,053
Srceparajuće je znati
278
00:18:14,134 --> 00:18:15,974
-da kada su pronađeni...
– Nije li ta kuća…
279
00:18:16,053 --> 00:18:18,473
…stavljena je kutija novih tenisica
pored njihovog sina
280
00:18:18,555 --> 00:18:20,215
-koji je išao u prestižnu srednju školu.
281
00:18:20,307 --> 00:18:22,057
Više od reportera Hyuna Moonsika.
282
00:18:22,142 --> 00:18:22,982
DRAGA KĆERI
283
00:18:23,060 --> 00:18:24,310
Unatoč borbama...
284
00:18:24,394 --> 00:18:25,564
Da, Sungah.
285
00:18:25,646 --> 00:18:29,186
Mama, imamo problem.
Gazda je opet ovdje.
286
00:18:30,484 --> 00:18:31,944
dobrota.
287
00:18:34,655 --> 00:18:37,485
Mi ćemo vam platiti novac,
pa odlazi odavde, u redu?
288
00:18:37,574 --> 00:18:39,164
– Ti mali…
-Smiri se.
289
00:18:39,660 --> 00:18:42,290
Rekao si da ćeš mi platiti dvostruko
ako odgodim tri mjeseca stanarine.
290
00:18:42,371 --> 00:18:43,501
Ne možete sada reći drugačije.
291
00:18:43,580 --> 00:18:45,830
Plaćam vam dva puta stanarinu?
To čak nema smisla!
292
00:18:45,916 --> 00:18:47,666
Tko je rekao to sranje?
293
00:18:48,877 --> 00:18:50,747
Ah. Niste znali?
294
00:18:50,838 --> 00:18:53,418
Tvoj otac je rekao to sranje.
295
00:18:53,757 --> 00:18:55,297
- Moj tata?
- I rekao je
296
00:18:55,384 --> 00:18:58,224
ne bi kasnio s plaćanjem
jer je bio poznati strip crtač.
297
00:18:58,387 --> 00:18:59,967
Potražio sam ga na internetu.
298
00:19:00,055 --> 00:19:02,805
Ne postoji umjetnik webtoona
po imenu Lee Cheol. Objasnite ovo.
299
00:19:02,891 --> 00:19:05,441
Ispričavam se. Poslat ću novac
čim dobijem predujam.
300
00:19:05,519 --> 00:19:07,019
Budi tiho!
301
00:19:07,104 --> 00:19:10,194
Ne idemo odavde
dok ti muž ne dođe, razumiješ?
302
00:19:10,274 --> 00:19:11,864
- Dečki, kampirajte.
- Da, gospodine.
303
00:19:14,153 --> 00:19:15,203
Pusti me da legnem.
304
00:19:15,779 --> 00:19:17,069
Dobrota.
305
00:19:17,239 --> 00:19:18,909
Mama, Seungcheon je ovdje.
306
00:19:19,533 --> 00:19:22,293
Seungcheon, kod kuće si.
307
00:19:27,374 --> 00:19:28,924
Čak ni ne pozdravlja.
308
00:19:29,001 --> 00:19:30,671
Pa što ako ide u Seoul Jeil High?
309
00:19:30,752 --> 00:19:32,302
Potpuno je bezobrazan.
310
00:19:37,593 --> 00:19:40,053
Jesi li rekao da čekaš mog tatu?
311
00:19:42,514 --> 00:19:43,644
On je ovdje.
312
00:19:45,809 --> 00:19:48,439
Tata, što radiš tamo? Izaći.
313
00:19:49,146 --> 00:19:49,976
Što?
314
00:19:52,107 --> 00:19:52,937
hej
315
00:19:54,026 --> 00:19:57,526
I ništa ne biste dobili od traženja
Lee Cheol, webtoon umjetnik.
316
00:19:57,613 --> 00:19:59,993
Crtao je stripove za iznajmljivanje
prije više od deset godina.
317
00:20:07,456 --> 00:20:09,876
Što si ti, žohar?
Što si tamo radio?
318
00:20:13,253 --> 00:20:14,923
Jeste li čitali "Prave boje Shaolina?"
319
00:20:15,672 --> 00:20:17,092
Prodano je u 100.000 primjeraka.
320
00:20:19,760 --> 00:20:20,970
Pustit ću vas da razgovarate.
321
00:20:27,809 --> 00:20:28,939
PEDESET TISUĆA WONA
322
00:20:29,978 --> 00:20:32,058
Seungcheon. Vrijeme je da se dogovorimo.
323
00:20:32,648 --> 00:20:33,648
Evo 50.000 wona.
324
00:20:35,150 --> 00:20:36,190
Deset tisuća vona po šamaru.
325
00:20:42,616 --> 00:20:43,696
Jesi li lud?
326
00:20:43,784 --> 00:20:47,624
Znam da mrziš tatu,
ali kako si to mogao učiniti?
327
00:20:49,414 --> 00:20:51,634
Što? Nisam znao da imaš novca.
328
00:20:51,708 --> 00:20:53,038
Ne, ovo je moje.
329
00:20:53,126 --> 00:20:54,246
Prošao sam kroz pakao zbog ovoga.
330
00:20:54,419 --> 00:20:56,299
Vaš novac je novac vaše obitelji.
331
00:20:56,380 --> 00:20:58,050
Ovime možemo platiti stanarinu.
332
00:20:58,131 --> 00:20:59,341
To neće riješiti problem.
333
00:20:59,424 --> 00:21:01,764
Naš dug iznosi 400 milijuna vona!
334
00:21:02,010 --> 00:21:04,100
Zašto je uopće jamčio
kad nije imao novca?
335
00:21:04,805 --> 00:21:06,635
Nije znao da će stric bankrotirati.
336
00:21:06,723 --> 00:21:08,143
Jednostavno je previše ljubazan.
337
00:21:08,225 --> 00:21:09,175
Probuditi se.
338
00:21:09,268 --> 00:21:11,308
To će trajati vječno
otplatiti taj dug.
339
00:21:11,395 --> 00:21:14,645
Vaša praksa u salonu plaća se 550.000.
Mama konobari da zaradi 1,8 milijuna.
340
00:21:14,731 --> 00:21:16,571
- Jedva da je to dovoljno.
-Tako?
341
00:21:18,026 --> 00:21:20,356
Ići ćeš živjeti svoj život
s novcem koji ste zaradili.
342
00:21:20,445 --> 00:21:21,735
-Je li to to?
- Učinio sam dovoljno.
343
00:21:21,822 --> 00:21:23,622
Svaki put kad sam dobio plaću, pomogao sam našoj obitelji
344
00:21:23,699 --> 00:21:25,449
sa zaostalom najamninom,
računi za režije i slično.
345
00:21:25,534 --> 00:21:28,914
Naći ću način da preživim,
pa se kloni mojeg posla.
346
00:21:29,997 --> 00:21:31,667
izlazi van!
347
00:21:33,834 --> 00:21:34,884
izlazi van!
348
00:21:35,377 --> 00:21:36,667
Zašto to malo…
349
00:21:37,296 --> 00:21:38,626
hej
350
00:21:38,714 --> 00:21:39,844
hej
351
00:21:40,590 --> 00:21:42,340
Otvori vrata dok te lijepo zamolim.
352
00:21:43,635 --> 00:21:45,175
otvori vrata!
353
00:21:47,973 --> 00:21:49,063
Lee Seungcheon.
354
00:21:49,141 --> 00:21:50,231
Lee Seungcheon!
355
00:21:53,395 --> 00:21:56,185
Mama, što nije u redu s njim?
356
00:21:58,275 --> 00:21:59,735
Vjerojatno je to zbog Jinseoka.
357
00:21:59,943 --> 00:22:01,533
Što s njim?
358
00:22:06,074 --> 00:22:07,624
Zašto ništa ne govoriš?
359
00:22:08,118 --> 00:22:09,908
Isuse.
360
00:22:12,539 --> 00:22:13,579
URGH
361
00:22:15,250 --> 00:22:18,050
BITI SIROMAŠTVO JE GRIJEH…
362
00:22:20,630 --> 00:22:22,260
ZALUPI
363
00:22:22,716 --> 00:22:23,796
PRDENJE NE KOŠTA
364
00:22:31,725 --> 00:22:33,225
GRATIS SMRDLJIVI PLIN, NA MENI ZADAH!
365
00:22:33,310 --> 00:22:34,140
HAAAAA
366
00:22:34,227 --> 00:22:36,307
Ovo je super.
367
00:22:36,646 --> 00:22:38,816
Ovo zaslužuje da bude serijalizirano.
368
00:22:38,940 --> 00:22:40,820
Tko je umjetnik? "Lee Cheol?"
369
00:22:40,901 --> 00:22:43,401
Čitaš webtoone svaki dan,
370
00:22:43,487 --> 00:22:45,947
a sada ih čak i čitaš
ambicioznih webtoon umjetnika?
371
00:22:46,365 --> 00:22:47,445
Ako predsjednik sazna...
372
00:22:47,532 --> 00:22:49,912
Zato sam te pozvao
stražariti.
373
00:22:49,993 --> 00:22:51,413
Reci mi čim gospodin Kang nazove.
374
00:22:51,495 --> 00:22:53,615
To je Gong, ne Kang.
375
00:22:53,705 --> 00:22:55,285
Zašto ga ne nazovete kako treba?
376
00:22:55,374 --> 00:22:56,794
Kang, Gong, svejedno.
377
00:22:59,419 --> 00:23:01,709
Jesi li završio s čitanjem
što ti je predsjednik rekao?
378
00:23:02,839 --> 00:23:05,339
- McKinseyev izvještaj?
-Da.
379
00:23:05,425 --> 00:23:07,885
Zašto mi nisi rekao ranije?
380
00:23:14,434 --> 00:23:16,354
GRATIS SMRDLJIVI PLIN, NA MENI ZADAH!
381
00:23:49,469 --> 00:23:50,299
MCKINSEY IZVJEŠĆE
382
00:23:52,055 --> 00:23:53,305
MCKINSEY IZVJEŠĆE
EVOLUCIJA TRŽIŠTA
383
00:23:55,767 --> 00:23:59,017
Bilo je potrebno previše vremena za sažetak.
384
00:24:02,315 --> 00:24:03,475
zapravo,
385
00:24:04,025 --> 00:24:06,855
Nisam mogao pročitati do kraja.
386
00:24:09,281 --> 00:24:10,121
Vidim.
387
00:24:14,286 --> 00:24:15,196
Pravo.
388
00:24:15,954 --> 00:24:17,794
Samo nisi imao dovoljno vremena.
389
00:24:17,873 --> 00:24:19,713
Samo kad bi imao dovoljno vremena,
390
00:24:19,791 --> 00:24:24,051
ne bi mi pokazao
ovo ušljivo smeće.
391
00:24:31,428 --> 00:24:34,508
Mudro iskoristite svoje šanse da se dokažete
392
00:24:36,308 --> 00:24:38,638
jer ti se možda neće uvijek dati
još jedna prilika.
393
00:24:43,106 --> 00:24:44,226
Otac.
394
00:24:44,316 --> 00:24:45,476
naravno,
395
00:24:48,195 --> 00:24:50,155
na vama je da protratite svoje šanse.
396
00:24:51,656 --> 00:24:55,116
Ali morat ćete preuzeti odgovornost.
Vi to znate, zar ne?
397
00:24:56,703 --> 00:24:57,833
Zapamti moje riječi.
398
00:25:38,662 --> 00:25:40,752
ŠTO JE PRAVDA
PARK JANGGUN
399
00:25:40,830 --> 00:25:43,670
Kod Taeyonga sam,
pa donesite zadaću tamo.
400
00:25:43,750 --> 00:25:45,790
Da vidimo jeste li isplatili novac.
401
00:25:45,877 --> 00:25:47,247
On je gadan kreten.
402
00:26:45,228 --> 00:26:47,398
Ti si stvarno nešto, Park Janggun.
403
00:26:47,689 --> 00:26:49,609
Zašto ste pozvali Lee Seungcheona?
404
00:26:50,066 --> 00:26:51,856
Ja treniram tog autsajdera.
405
00:26:51,943 --> 00:26:54,953
On uzima moj novac,
ali nije dovoljno pokoran.
406
00:27:22,932 --> 00:27:24,602
Znaš da sam tvoj veliki obožavatelj, zar ne?
407
00:27:25,018 --> 00:27:26,648
Da naravno.
408
00:27:32,984 --> 00:27:37,284
Taeyong, kako ti se svidjelo
nastup tvoje mame danas?
409
00:27:37,364 --> 00:27:38,624
Bilo je lijepo.
410
00:27:38,698 --> 00:27:40,988
Ali bilo je malo predugo.
411
00:27:42,994 --> 00:27:43,874
Ipak mi se svidjelo.
412
00:27:43,953 --> 00:27:46,753
Da, točno. Ovaj komad je malo dug.
413
00:27:47,499 --> 00:27:49,209
Zašto ne odsvirate komad?
414
00:27:50,168 --> 00:27:51,958
Prošlo je neko vrijeme
otkako sam te čuo kako sviraš.
415
00:27:53,797 --> 00:27:55,297
Ne svira mi se klavir.
416
00:27:57,050 --> 00:27:57,880
oprosti
417
00:28:03,932 --> 00:28:07,022
Znaš Park Jiwona,
poznat i kao Yeonam, zar ne?
418
00:28:09,521 --> 00:28:13,531
Taj romanopisac mi je ovo nabavio
na povratku iz dinastije Qing.
419
00:28:13,608 --> 00:28:14,608
Vidim.
420
00:28:17,654 --> 00:28:19,664
-Što?
-Da vidim.
421
00:28:19,739 --> 00:28:23,239
Kupio mi je i četku za vunu.
422
00:28:23,326 --> 00:28:24,736
Mora biti negdje ovdje.
423
00:28:24,828 --> 00:28:27,908
evo ga
424
00:28:27,997 --> 00:28:29,327
napisao je Yeonam
425
00:28:29,499 --> 00:28:32,379
Dnevnik Jehol s ovim.
426
00:28:33,628 --> 00:28:35,588
Zbijate smiješne šale, gospođo.
427
00:28:36,548 --> 00:28:37,548
Što onda,
428
00:28:38,091 --> 00:28:40,681
je li ovo od čistog zlata?
429
00:28:42,637 --> 00:28:44,557
Da naravno.
430
00:28:46,850 --> 00:28:48,350
Možete ga uzeti za 30.000 wona.
431
00:28:48,435 --> 00:28:51,225
hajde Čisto zlato ne može biti 30 000 wona.
432
00:28:51,312 --> 00:28:53,652
Ne vjeruješ što govorim?
433
00:28:53,732 --> 00:28:56,282
To nije bilo kakva zlatna žlica.
434
00:28:58,111 --> 00:28:58,991
Izgled.
435
00:28:59,070 --> 00:29:01,030
ZLATNA ŽLICA KOJA TE ČINI BOGATIM
30 000 WONA
436
00:29:01,114 --> 00:29:03,744
Ova zlatna žlica vas može učiniti bogatim.
437
00:29:04,701 --> 00:29:05,581
Oprostite?
438
00:29:05,660 --> 00:29:09,660
Posve je moguće
ako si voljan zamijeniti roditelje.
439
00:29:10,790 --> 00:29:11,960
Zamijeniti roditelje?
440
00:29:12,041 --> 00:29:14,381
Idi u kuću dječaka tvojih godina.
441
00:29:14,461 --> 00:29:17,171
Ovom žlicom jedite tri obroka.
442
00:29:17,756 --> 00:29:21,376
Tada će se tvoj život promijeniti s njegovim,
443
00:29:21,468 --> 00:29:25,218
a njegovi će roditelji postati tvoji roditelji.
444
00:29:27,056 --> 00:29:28,636
Kako očekuješ da povjerujem u to?
445
00:29:29,058 --> 00:29:30,848
Čak i ako je istina,
446
00:29:30,935 --> 00:29:32,725
tko bi se odlučio za zamjenu
vlastitih roditelja?
447
00:29:34,355 --> 00:29:37,475
Kad si na raskršću,
znat ćeš što ti je činiti.
448
00:29:38,276 --> 00:29:39,316
što kažeš
449
00:29:39,819 --> 00:29:41,989
Zar ne želiš postati bogat?
450
00:30:44,467 --> 00:30:46,337
Lee Seungcheon?
451
00:30:47,846 --> 00:30:49,216
Nikad ga prije nisam vidio.
452
00:30:53,518 --> 00:30:55,478
Uh, pozvao sam ga.
453
00:30:56,521 --> 00:30:58,111
Došao je obaviti nešto za mene.
454
00:31:00,066 --> 00:31:01,356
Jeste li ga donijeli?
455
00:31:06,656 --> 00:31:09,076
ŠTO JE PRAVDA
456
00:31:13,037 --> 00:31:13,907
Dobar posao.
457
00:31:16,374 --> 00:31:17,464
Sada možete ići.
458
00:31:38,938 --> 00:31:39,808
Čekati.
459
00:31:41,941 --> 00:31:44,571
I ti si gost.
Ne bih te trebao dopustiti da ovako odeš.
460
00:31:47,113 --> 00:31:48,163
Pripremite mjesto za njega.
461
00:31:49,574 --> 00:31:51,704
Lee Seungcheon, jedi prije nego što odeš.
462
00:32:11,596 --> 00:32:14,096
Kakav sretan dan za tebe, Underdog.
463
00:32:14,682 --> 00:32:17,602
Taeyong, mogao si ga jednostavno pustiti
a da ga ne nahranim.
464
00:32:17,685 --> 00:32:19,345
Ovo bi mu moglo prijeći u naviku.
465
00:32:19,437 --> 00:32:22,317
Park Janggun, ti si ga pozvao,
466
00:32:23,191 --> 00:32:26,031
ali ovo je moja kuća. Prestani.
467
00:32:30,615 --> 00:32:32,985
Dakle, Lee Seungcheon,
čime tvoj otac zarađuje za život?
468
00:32:37,372 --> 00:32:38,502
On je crtač stripova.
469
00:32:39,582 --> 00:32:41,002
Trenutno crta webtoone.
470
00:32:41,084 --> 00:32:44,094
Stvarno? Volim webtoone.
471
00:32:44,337 --> 00:32:48,627
- Što je nacrtao?
-Nije objavljen, zar ne?
472
00:32:48,716 --> 00:32:51,006
Nije li on samo ambiciozni crtač web stripova?
473
00:32:51,094 --> 00:32:52,394
Umjetnik u usponu?
474
00:32:52,470 --> 00:32:54,260
Tvoj otac je tako neodgovoran.
475
00:32:54,347 --> 00:32:56,097
S obzirom na godine,
ne zvuči kako treba.
476
00:32:56,182 --> 00:32:57,732
Uopće nije u redu.
477
00:32:57,809 --> 00:32:59,519
- On je sebičan.
-Pravo.
478
00:33:00,186 --> 00:33:02,436
ooh Čekati. Ne one.
479
00:33:03,064 --> 00:33:04,484
Kupi mu nešto drugo.
480
00:33:05,692 --> 00:33:07,492
Ugledavši zlatnu žlicu i štapiće
481
00:33:07,568 --> 00:33:09,648
moglo bi ovu jadnu propalicu učiniti pohlepnom.
482
00:33:11,197 --> 00:33:13,157
Napravili ste ih
s nehrđajućim čelikom, zar ne?
483
00:33:13,241 --> 00:33:15,581
Sjajni nehrđajući čelik.
484
00:33:16,285 --> 00:33:17,245
To će poslužiti.
485
00:33:20,873 --> 00:33:22,003
Park Janggun.
486
00:33:23,167 --> 00:33:26,127
Žao mi je, ali i ja sam odgajan s pažnjom.
487
00:33:26,838 --> 00:33:27,668
kad jedem,
488
00:33:28,548 --> 00:33:30,878
Ne koristim bilo kakve žlice ili štapiće.
489
00:33:34,387 --> 00:33:38,097
Vrlo sam cijenjen u svojoj obitelji, vidite.
490
00:33:40,184 --> 00:33:41,694
Hvala na hrani, Taeyong.
491
00:33:43,187 --> 00:33:44,687
idemo jesti.
492
00:33:57,118 --> 00:33:58,998
-Hvala na hrani.
-Hvala.
493
00:34:19,265 --> 00:34:20,425
Što je ovo?
494
00:34:21,476 --> 00:34:23,436
Pogledaj ovog dječaka.
495
00:34:43,456 --> 00:34:44,996
Mora da sam bila luda.
496
00:34:45,333 --> 00:34:47,543
Ne mogu vjerovati
Platio sam 30.000 vona za ovo.
497
00:34:48,503 --> 00:34:50,093
Vrijedilo je, pretpostavljam.
498
00:35:05,228 --> 00:35:06,148
Što?
499
00:35:06,979 --> 00:35:07,809
Mama.
500
00:35:10,274 --> 00:35:11,284
Sungah.
501
00:35:16,697 --> 00:35:18,567
Jesu li se svjetla opet ugasila?
502
00:35:28,918 --> 00:35:29,958
Mama.
503
00:35:40,930 --> 00:35:43,270
sta to radis
Spavaš li već?
504
00:35:43,558 --> 00:35:44,598
Sungah.
505
00:35:45,726 --> 00:35:46,806
Tata.
506
00:35:49,397 --> 00:35:50,437
Mama.
507
00:36:05,621 --> 00:36:08,121
DRAGI SEUNGCHEON… ŽAO NAM JE
508
00:36:09,917 --> 00:36:12,207
MA KOLIKO MI O TOME RAZMIŠLJALI,
OVO JE JEDINI NAČIN
509
00:36:12,295 --> 00:36:15,255
STVARNO NAM JE ŽAO.
NAŠ DRAGI SINE, SEUNGCHEON…
510
00:36:19,510 --> 00:36:21,180
Ne… Ne može biti.
511
00:36:22,555 --> 00:36:24,555
Mama. Ne!
512
00:36:24,640 --> 00:36:27,560
Mama. Tata. Sungah!
513
00:36:27,643 --> 00:36:30,613
Tata. Mama, probudi se.
514
00:36:30,938 --> 00:36:33,358
Mama, otvori oči.
515
00:36:33,774 --> 00:36:35,864
Mama, probudi se. Mama.
516
00:36:36,611 --> 00:36:37,491
Ne…
517
00:36:38,154 --> 00:36:40,914
Ne!
518
00:36:41,490 --> 00:36:42,740
Ne…
519
00:36:42,825 --> 00:36:44,735
Ne!
520
00:37:43,010 --> 00:37:45,600
Zlatna žlica od 30.000 vona
koji te može učiniti bogatim.
521
00:37:45,805 --> 00:37:47,095
Čudna starica.
522
00:37:47,473 --> 00:37:50,523
Jedite tri obroka
u kući prijatelja tvojih godina,
523
00:37:51,102 --> 00:37:52,482
i tvoji će se roditelji promijeniti.
524
00:37:53,938 --> 00:37:56,608
Jedan mjesec, jedna godina,
525
00:37:56,899 --> 00:37:58,229
deset godina…
526
00:37:59,360 --> 00:38:02,950
Što kažeš?
Zar ne želiš postati bogat?
527
00:38:06,409 --> 00:38:11,579
GRUPA DOSHIN
528
00:38:11,664 --> 00:38:14,714
Doshin Constructions, Bio, Electronics…
529
00:38:15,835 --> 00:38:16,875
I…
530
00:38:19,672 --> 00:38:22,012
INTERVJU PREDSJEDNIKA HWANG OF DOSHIN…
531
00:38:24,510 --> 00:38:26,300
DOSHINOV HWANG HYEONDO…
532
00:38:28,681 --> 00:38:30,731
REPORTER: A VINO
JE LI VAM BILO ZANIMLJIVO?
533
00:38:30,808 --> 00:38:32,308
PREDSJEDNIK HWANG:
VINSKA KAPLJA SE STVARA UZ HARMONIJU…
534
00:38:33,686 --> 00:38:35,596
DOSHIN ELEKTRONIKA
TRŽIŠNI KAPITAL: 127413,9 MILIJARDI
535
00:38:35,688 --> 00:38:37,398
HWANG HYEONDO:
PREDSJEDNIK DOSHIN GRUPE
536
00:38:37,481 --> 00:38:39,151
HWANG TAEYONG:
STUDENT U SEUL JEIL HIGH
537
00:38:54,123 --> 00:38:55,883
RAZVOJ SUPPRIM
HIPOTEKARNA KRIZA I NJEZINE IMPLIKACIJE
538
00:38:58,544 --> 00:39:01,384
Zašto me želi
napisati ovaj glupi izvještaj?
539
00:39:01,464 --> 00:39:03,594
Možemo samo kupiti zgrade.
540
00:39:03,799 --> 00:39:05,379
Zašto ulagati u REIT-ove?
541
00:39:07,303 --> 00:39:08,763
Vjerojatno zbog propisa.
542
00:39:10,681 --> 00:39:12,521
Ako ulažete u REIT-ove,
543
00:39:12,933 --> 00:39:14,693
možete se zaštititi od rizika.
544
00:39:14,769 --> 00:39:17,519
I odvojeno oporezivanje prihoda od dividende
dobit ćete poreznu olakšicu.
545
00:39:18,356 --> 00:39:19,516
Lee Seungcheon.
546
00:39:20,524 --> 00:39:21,444
ti si dobar
547
00:39:21,525 --> 00:39:24,195
Smeta li vam ako vam malo pomognem?
548
00:39:25,237 --> 00:39:27,867
REIT-ovi obično ulažu
u obliku razvoja imovine
549
00:39:27,948 --> 00:39:29,988
ili kupiti ono što je već razvijeno.
550
00:39:30,451 --> 00:39:32,791
Ovi grafikoni pokazuju postupni porast.
551
00:39:34,497 --> 00:39:35,577
u pravu si
552
00:39:35,664 --> 00:39:39,424
Provjerio sam neke članke.
Urbano stanovanje preuzelo je vodstvo prošle godine,
553
00:39:39,585 --> 00:39:41,495
ali ove godine,
profitabilni hoteli obećavaju.
554
00:39:41,587 --> 00:39:42,757
Profitabilni hoteli?
555
00:39:42,838 --> 00:39:45,378
Poput poslovnih ili turističkih hotela.
556
00:39:46,133 --> 00:39:48,433
Trebali bismo potražiti fond
koja ulaže u takve nekretnine.
557
00:39:58,979 --> 00:40:00,149
Nije li to Underdog?
558
00:40:00,231 --> 00:40:01,651
Što on radi s Hwang Taeyongom?
559
00:40:16,622 --> 00:40:18,962
A. PREGLED I TRENUTNO STANJE
AMERIČKOG HIPOTEKARNOG TRŽIŠTA
560
00:40:29,009 --> 00:40:30,299
vidjeti?
561
00:40:32,054 --> 00:40:32,974
Ti to možeš.
562
00:40:36,976 --> 00:40:40,056
Proučavao sam slučaj ulaganja u
logističkih objekata u SAD-u i Španjolskoj.
563
00:40:41,355 --> 00:40:42,265
Već?
564
00:40:43,566 --> 00:40:45,026
Stvarno si dobar.
565
00:40:47,403 --> 00:40:48,743
-Idemo jesti.
-U redu.
566
00:40:48,821 --> 00:40:50,951
Ovdje. Pokušajte ovo prvo.
567
00:40:52,741 --> 00:40:54,121
Pojesti.
568
00:41:05,296 --> 00:41:06,956
NOVA PORUKA 001
569
00:41:11,594 --> 00:41:14,764
DEPOZIT: 300.000, SALDO: 1.105.351
OD HWANG TAEYONGA
570
00:41:18,642 --> 00:41:21,602
HWANG TAEYONG: 300 000 WONA
HWANG TAEYONG: 200 000 WONA
571
00:41:28,527 --> 00:41:29,607
znaš što
572
00:41:30,196 --> 00:41:32,656
Siromašni ljudi zamjenjuju ljubaznost kao priliku.
573
00:41:35,826 --> 00:41:36,696
kako to misliš
574
00:41:36,785 --> 00:41:38,945
Čini se Lee Seungcheon
pogriješiti tvoju ljubaznost.
575
00:41:39,038 --> 00:41:41,038
Shvaćam što misliš.
576
00:41:41,457 --> 00:41:42,877
Ali on zna gdje je granica.
577
00:41:43,626 --> 00:41:44,956
To je onda olakšanje.
578
00:41:45,377 --> 00:41:47,707
Usput, jeste li to znali
Juhee se vratio iz Ujedinjenog Kraljevstva?
579
00:41:48,839 --> 00:41:51,179
Čuo sam da je izbačena.
Možda se nešto dogodilo.
580
00:41:53,302 --> 00:41:54,552
Zašto mi to govoriš?
581
00:41:55,221 --> 00:41:57,771
Samo sam mislio da bi trebao znati.
582
00:41:59,642 --> 00:42:00,602
Vidim.
583
00:42:02,394 --> 00:42:04,064
Jeste li bili zabrinuti za mene?
584
00:42:05,147 --> 00:42:06,227
Zašto?
585
00:42:09,151 --> 00:42:09,991
Da,
586
00:42:11,320 --> 00:42:12,950
Nisam tako siguran.
587
00:42:14,323 --> 00:42:15,373
Mislim da znam zašto.
588
00:42:17,493 --> 00:42:18,663
OH YEOJIN
589
00:42:28,546 --> 00:42:30,086
Činiš se jeftino.
590
00:42:31,382 --> 00:42:33,132
ne znam zašto,
ali odaješ tu vibru.
591
00:42:33,717 --> 00:42:34,637
Isuse.
592
00:42:49,233 --> 00:42:52,033
SEUL JEIL HIGH, SENIORSKI RAZRED 2,
STUDENT BROJ 19, LEE SEUNGCHEON
593
00:42:52,111 --> 00:42:53,281
"Seoul Jeil High?"
594
00:42:53,362 --> 00:42:55,702
Ne diraj ono što nije tvoje.
595
00:42:55,781 --> 00:42:58,491
oprosti Ideš li u Seoul Jeil High High?
596
00:42:58,576 --> 00:43:00,696
Nije li to za studente s najboljim ocjenama?
597
00:43:00,786 --> 00:43:04,116
Za studente s najboljim ocjenama
i puno novca.
598
00:43:05,291 --> 00:43:06,671
To ipak nisam ja.
599
00:43:07,167 --> 00:43:08,537
u koju školu ideš
600
00:43:08,627 --> 00:43:09,457
Mi?
601
00:43:09,962 --> 00:43:10,962
ja…
602
00:43:12,631 --> 00:43:14,171
- Ti, mlada damo.
-Ne idem u školu.
603
00:43:14,258 --> 00:43:15,878
- Izbačen si iz ove škole...
-Izbačen sam.
604
00:43:15,968 --> 00:43:17,928
-…za ometajuće i loše ponašanje.
-Što? To je neočekivano.
605
00:43:18,012 --> 00:43:19,222
-Zašto bih trebao biti izbačen?
-Zašto?
606
00:43:19,305 --> 00:43:20,805
- Samo sam ih kažnjavao...
-Za učenje lekcija nasilnicima.
607
00:43:20,889 --> 00:43:21,769
...jer su rasisti.
608
00:43:21,849 --> 00:43:23,139
Ali ne žalim.
609
00:43:29,940 --> 00:43:31,690
Još uvijek bi trebao dobiti
diploma srednje škole.
610
00:43:32,735 --> 00:43:34,645
Diploma je presudna
611
00:43:35,571 --> 00:43:37,071
za živote jadnika poput nas.
612
00:43:38,073 --> 00:43:39,203
bez toga,
613
00:43:41,535 --> 00:43:43,155
u ovoj zemlji se ne može preživjeti.
614
00:43:45,956 --> 00:43:47,536
Seungcheon, tvoj prijatelj je tu za tebe.
615
00:43:47,625 --> 00:43:48,875
U redu.
616
00:43:52,046 --> 00:43:53,166
Odložite ih kako treba.
617
00:44:12,232 --> 00:44:13,282
Hwang Taeyong?
618
00:44:13,359 --> 00:44:15,609
Evo, uzmi.
619
00:44:15,694 --> 00:44:17,914
-Što je to?
- Htio sam ti uzeti poklon,
620
00:44:17,988 --> 00:44:19,698
ali nisam znao što bi ti htio.
621
00:44:20,282 --> 00:44:22,952
Zahvaljujući tebi, moj oče
prvi put me pohvalio.
622
00:44:23,035 --> 00:44:24,195
ti si blesav
623
00:44:24,703 --> 00:44:26,213
Ne moraš to raditi.
624
00:44:28,082 --> 00:44:29,422
Samo uzmi.
625
00:44:29,917 --> 00:44:31,787
Prihvatite dobre namjere svog prijatelja.
626
00:44:33,087 --> 00:44:35,127
- Moj prijatelj?
-Da, Seungcheon.
627
00:44:35,923 --> 00:44:38,633
Znam razlikovati
što je stvarno ili lažno.
628
00:44:38,717 --> 00:44:41,257
Bilo da se radi o slici,
predmet dizajnerske marke,
629
00:44:42,596 --> 00:44:43,426
ili osoba.
630
00:44:45,766 --> 00:44:48,306
A Lee Seungcheon, ti si prava stvar.
631
00:44:49,895 --> 00:44:51,185
Ti si moj pravi prijatelj.
632
00:44:55,484 --> 00:44:56,324
vidimo se
633
00:45:06,829 --> 00:45:08,159
Što zaboga?
634
00:45:09,248 --> 00:45:10,998
Njih dvoje su bliski?
635
00:45:12,292 --> 00:45:14,462
Kad stigneš, uzet ćeš
svoju lekciju iz matematike odmah.
636
00:45:14,545 --> 00:45:15,795
Nakon pisanja eseja i znanosti,
637
00:45:15,879 --> 00:45:17,919
večera će biti
s obitelji francuskog veleposlanika.
638
00:45:18,006 --> 00:45:19,256
- Nakon toga...
- Zavidim mu.
639
00:45:19,925 --> 00:45:22,675
-Oprostiti?
- Zavidim Lee Seungcheonu.
640
00:45:23,345 --> 00:45:24,755
Može živjeti kako želi.
641
00:45:24,847 --> 00:45:28,017
Može spavati koliko hoće,
čitaj webtoone slobodno,
642
00:45:28,100 --> 00:45:30,350
i imati puno slobodnog vremena.
643
00:45:40,612 --> 00:45:41,952
Vjerojatno ima i mamu.
644
00:46:45,844 --> 00:46:48,724
Danas je bio najteži dan na poslu.
645
00:46:48,806 --> 00:46:50,096
Već?
646
00:46:50,599 --> 00:46:51,769
Sutra će biti jako teško.
647
00:46:52,810 --> 00:46:54,140
Nove zalihe stižu sutra.
648
00:46:54,228 --> 00:46:56,768
Oh, Bože.
649
00:47:06,949 --> 00:47:08,029
Molimo uživajte.
650
00:47:20,629 --> 00:47:21,919
TATA
651
00:47:24,883 --> 00:47:25,933
Je li to tvoja mama?
652
00:47:26,593 --> 00:47:28,353
Ne, moj tata. Moja mama je umrla.
653
00:47:31,056 --> 00:47:33,596
Poklopila sam jer sam znala
prigovarao bi mi da požurim kući.
654
00:47:33,684 --> 00:47:36,404
Hej, ovo je začinjeno i ukusno.
Pokušajte malo.
655
00:47:45,320 --> 00:47:47,870
O dečku koji je ranije došao k tebi...
656
00:47:47,948 --> 00:47:49,318
Jeste li prijatelji s njim?
657
00:47:50,409 --> 00:47:53,909
Prijatelji? On je sin
predsjednika Doshin grupe.
658
00:47:53,996 --> 00:47:55,366
Zlatna žlica nad zlatnim žlicama.
659
00:47:55,455 --> 00:47:57,115
Nema šanse da budemo prijatelji.
660
00:47:57,207 --> 00:48:00,457
Mislim da si mnogo bolji od njega.
661
00:48:00,878 --> 00:48:03,878
Trudite se uzdržavati sami sebe.
To je stvarno vrijedno divljenja.
662
00:48:05,132 --> 00:48:07,012
Ali trebao bi se malo nasmiješiti.
663
00:48:08,385 --> 00:48:11,755
Na moj prvi dan, rekao si
Iscrpila bih se kad bih se nastavila smijati.
664
00:48:13,056 --> 00:48:14,726
Shvaćam što si mislio.
665
00:48:14,808 --> 00:48:17,098
Unatoč tome, trebate se malo nasmiješiti.
666
00:48:17,394 --> 00:48:19,024
Vidio sam te prvi put danas kako se smiješiš.
667
00:48:21,815 --> 00:48:23,565
-Stvarno?
-Da.
668
00:48:28,655 --> 00:48:29,615
Umak ti je bio na licu.
669
00:48:29,698 --> 00:48:31,578
Seungcheon, koji je tvoj san?
670
00:48:32,200 --> 00:48:33,450
Što je s tobom?
671
00:48:33,535 --> 00:48:35,445
Mi? pa...
672
00:48:36,455 --> 00:48:38,495
Romanopisac.
673
00:48:38,582 --> 00:48:40,752
Moj san je bio pisati
romani poput Harry Pottera.
674
00:48:40,834 --> 00:48:42,634
Trenutno, nisam siguran. Što je s tobom?
675
00:48:44,004 --> 00:48:45,264
želim
676
00:48:46,798 --> 00:48:47,668
biti bogat.
677
00:48:48,467 --> 00:48:50,717
Biti bogat? To je tvoj san?
678
00:48:51,678 --> 00:48:53,968
Zaradit ću mnogo novca i postati bogat.
679
00:48:54,973 --> 00:48:56,433
Što ćeš onda učiniti?
680
00:48:56,516 --> 00:48:59,436
Nije li očito? bit će
toliko stvari mogu učiniti.
681
00:49:01,355 --> 00:49:04,265
Ići ću studirati u inozemstvo i putovati.
682
00:49:05,525 --> 00:49:07,065
Učinit ću sve što želim.
683
00:49:08,695 --> 00:49:10,945
Ah. I ja ću mami kupiti stan.
684
00:49:12,532 --> 00:49:14,912
A kad postanem bogat…
685
00:49:17,287 --> 00:49:18,997
Kad postanem bogat…
686
00:49:19,081 --> 00:49:22,671
Trebao si mi vratiti
prije nego što odlučiš umrijeti.
687
00:49:24,419 --> 00:49:25,749
Pobrinut ću se da preživim.
688
00:49:28,632 --> 00:49:30,132
Ja ću preživjeti
689
00:49:34,554 --> 00:49:35,684
i postati bogat.
690
00:49:56,576 --> 00:49:58,036
SREDNJA ŠKOLA SEUL JEIL
LISTA RAZREDNIH ORALA
691
00:49:58,620 --> 00:50:00,410
-Miči se.
-Hajde.
692
00:50:01,915 --> 00:50:04,035
"Yunsu," lijepo!
693
00:50:04,126 --> 00:50:06,246
"Lee Seungcheon!"
694
00:50:08,422 --> 00:50:09,552
-Nevjerojatno.
-Park Janggun,
695
00:50:09,631 --> 00:50:11,171
ti jedini nisi na listi.
696
00:50:11,258 --> 00:50:13,298
- Dobar posao.
- Uvijek je bio dobar.
697
00:50:14,094 --> 00:50:15,604
30.: LEE SEUNGCHEON
31.: PARK JANGGUN
698
00:50:15,679 --> 00:50:18,809
Što, "30., Lee Seungcheon?"
699
00:50:19,391 --> 00:50:21,441
Zašto je on…
700
00:50:26,064 --> 00:50:28,984
Nakon svog tog novca
701
00:50:29,901 --> 00:50:32,571
uzeo si od mene,
702
00:50:32,696 --> 00:50:34,236
kako se usuđuješ to meni čarapiti?
703
00:50:42,706 --> 00:50:44,456
Niste točno označili odgovore.
704
00:50:44,541 --> 00:50:47,211
Hoćeš reći da sam ja kriva?
705
00:50:48,336 --> 00:50:49,376
Što god.
706
00:50:50,213 --> 00:50:53,303
Ispadanje iz klase Eagle.
Tada se mogu odmah pridružiti razredu.
707
00:50:53,383 --> 00:50:55,013
-Ne, ne mogu to učiniti.
-Ne?
708
00:50:55,093 --> 00:50:57,143
Bogat si i imaš sposobne roditelje.
709
00:50:57,220 --> 00:50:59,060
Class Eagle je sve što imam.
Moram ići u SNU.
710
00:51:00,265 --> 00:51:01,305
Ovaj gad.
711
00:51:01,433 --> 00:51:02,733
Što to govoriš?
712
00:51:02,809 --> 00:51:04,519
- On je smiješan.
- On je lud.
713
00:51:04,603 --> 00:51:07,903
Jeste li izgubili razum
sad kad se družiš s Hwang Taeyongom?
714
00:51:08,231 --> 00:51:10,231
Seungcheon, ništa se ne može promijeniti
715
00:51:11,109 --> 00:51:14,239
činjenica da
ti si žlica za prljavštinu za cijeli život.
716
00:51:18,116 --> 00:51:19,326
Samo napred.
717
00:51:27,125 --> 00:51:28,415
Bez obzira što kažeš,
718
00:51:29,753 --> 00:51:31,173
Nikada neću odustati od ovoga.
719
00:51:37,928 --> 00:51:38,888
Stvarno?
720
00:51:40,430 --> 00:51:43,890
Onda ću te natjerati
721
00:51:45,060 --> 00:51:45,940
odustati od toga.
722
00:52:02,369 --> 00:52:04,249
Bolje da to opereš.
723
00:53:22,199 --> 00:53:23,829
Što vas dovodi ovamo u ovo doba?
724
00:53:23,909 --> 00:53:25,869
Što, jeste li se potukli?
725
00:53:25,952 --> 00:53:28,252
Ah. Nije ništa.
726
00:53:32,417 --> 00:53:33,877
Završio sam s vašim izvješćem o ulaganju.
727
00:53:33,960 --> 00:53:36,340
IZVJEŠĆE O UPRAVLJANJU IMOVINOM
728
00:53:40,842 --> 00:53:41,892
u redu
729
00:53:42,594 --> 00:53:44,604
Usput, jeste li večerali?
730
00:53:44,679 --> 00:53:48,179
Večera? Naravno.
Već je prošlo vrijeme večere.
731
00:53:48,266 --> 00:53:49,636
Je li tako?
732
00:53:51,019 --> 00:53:52,399
Malo sam gladan.
733
00:53:52,479 --> 00:53:54,859
Jesam li barem mogao
neke instant rezance?
734
00:53:55,023 --> 00:53:56,273
Instant rezanci?
735
00:54:19,172 --> 00:54:20,222
idemo jesti.
736
00:54:21,174 --> 00:54:22,184
U redu.
737
00:54:42,529 --> 00:54:46,409
Bože. Nosite li svoju žlicu?
738
00:54:46,491 --> 00:54:48,951
Danas si ga opet donio?
To je prilično smiješno.
739
00:54:49,035 --> 00:54:50,695
-Dopusti mi...
-Hej. br.
740
00:54:56,042 --> 00:54:58,922
oprosti Samo što sam jako gladna.
741
00:55:01,673 --> 00:55:03,053
Hvala na hrani.
742
00:55:12,392 --> 00:55:13,392
Med.
743
00:55:15,270 --> 00:55:16,150
Otac.
744
00:55:25,030 --> 00:55:26,070
dobro došao kući
745
00:55:27,407 --> 00:55:30,987
-Tko je to?
-On je moj kolega iz razreda, Lee Seungcheon.
746
00:55:31,077 --> 00:55:32,077
Lee Seungcheon?
747
00:55:40,837 --> 00:55:41,837
Ah.
748
00:55:43,465 --> 00:55:44,465
Vidio sam ga na sprovodu.
749
00:55:45,967 --> 00:55:49,637
Taeyongov prijatelj je rekao da je gladan.
750
00:55:49,721 --> 00:55:51,101
Jeste li večerali?
751
00:55:51,848 --> 00:55:52,768
Prijatelj?
752
00:55:58,188 --> 00:55:59,438
Taeyong.
753
00:55:59,689 --> 00:56:04,149
Mislio sam da sam dovoljno objasnio
o tome što je prijatelj.
754
00:56:04,778 --> 00:56:05,608
Oprostiti?
755
00:56:11,868 --> 00:56:13,078
Mora da sam zaboravio.
756
00:56:18,333 --> 00:56:19,673
Oh.
757
00:56:20,919 --> 00:56:22,589
-Seungcheon, idemo.
-Što?
758
00:56:23,380 --> 00:56:25,260
-Hajde.
-Pa...
759
00:56:48,071 --> 00:56:51,951
Žao mi je, ali idi kući za danas.
Poslat ću ti poruku kasnije.
760
00:56:52,033 --> 00:56:52,993
U redu.
761
00:57:08,675 --> 00:57:09,585
Čekati.
762
00:57:56,014 --> 00:57:58,894
Pretpostavljam da ste umirali od gladi.
763
00:58:09,194 --> 00:58:10,404
Ispričavam se.
764
00:58:10,487 --> 00:58:13,527
Sve je u redu. Možete sjesti
i odvojite vrijeme.
765
00:58:13,615 --> 00:58:16,275
Ne, završio sam s jelom.
766
00:58:18,620 --> 00:58:19,700
Zbogom.
767
00:58:26,461 --> 00:58:27,501
hej
768
00:58:42,310 --> 00:58:43,480
Zaboravio si uzeti svoju stvar.
769
00:58:54,572 --> 00:58:58,162
Nadam se da nećeš nikad
donesi ovako nešto ovamo.
770
00:58:58,868 --> 00:59:00,158
Nije da ćemo te opet vidjeti.
771
00:59:22,642 --> 00:59:23,942
Je li prvi put ovdje?
772
00:59:24,018 --> 00:59:25,558
Ne, to mu je drugi put.
773
00:59:27,188 --> 00:59:28,938
Tako je odbojan, zar ne?
774
00:59:37,031 --> 00:59:39,161
ŠEF STOŽERA, PARK KIJU
775
00:59:39,909 --> 00:59:41,659
Pozdrav, šefe Park. Kako si?
776
00:59:43,955 --> 00:59:46,205
WHO? Je li ovo Janggun?
777
00:59:46,291 --> 00:59:47,131
Zdravo.
778
00:59:49,502 --> 00:59:51,802
Što mi imaš za reći
779
00:59:53,089 --> 00:59:54,469
o Taeyongu?
780
01:00:02,056 --> 01:00:03,676
Što sam učinio?
781
01:00:04,976 --> 01:00:06,096
Baš sam idiot.
782
01:00:25,204 --> 01:00:26,914
Zašto otac želi razgovarati sa mnom?
783
01:00:27,790 --> 01:00:30,880
Zvučiš vrlo pristojno
kad ti treba moja pomoć.
784
01:00:32,879 --> 01:00:34,799
Reći ću vam samo jednu stvar.
785
01:00:36,049 --> 01:00:37,679
Moli ga za oprost.
786
01:00:52,774 --> 01:00:55,944
PRUŽANJE USLUGA I PROIZVODA
VRIJEDNIM POTROŠAČIMA
787
01:01:13,127 --> 01:01:15,207
Napisali ste da je uzrok
kriza drugorazrednih hipoteka
788
01:01:15,296 --> 01:01:17,966
bila kreditna zamjena.
789
01:01:18,049 --> 01:01:20,839
Kad prodajete loš proizvod
i ide ispod,
790
01:01:22,178 --> 01:01:24,308
da li je ispravno prodati
791
01:01:26,057 --> 01:01:27,427
isplativo osiguranje?
792
01:01:28,810 --> 01:01:29,850
Pa,
793
01:01:30,853 --> 01:01:31,983
nije u redu.
794
01:01:36,150 --> 01:01:38,070
Je li ispravno?
795
01:01:38,903 --> 01:01:40,453
mislim...
796
01:01:40,530 --> 01:01:42,200
Nema šanse da mi odgovoriš.
797
01:01:42,782 --> 01:01:44,162
Jer ovo nisi ti napisao.
798
01:01:46,160 --> 01:01:48,580
Lee Seungcheon
napisao sva izvješća, zar ne?
799
01:01:49,997 --> 01:01:53,207
Napravio je dobar posao
s ovim investicijskim izvješćem također.
800
01:01:54,043 --> 01:01:57,383
Žao mi je, oče.
Želio sam da me ti pohvališ.
801
01:01:59,006 --> 01:02:00,216
Zato sam to učinio.
802
01:02:01,801 --> 01:02:02,641
Vidim.
803
01:02:05,346 --> 01:02:06,886
Onda si trebao biti oprezan
804
01:02:08,474 --> 01:02:10,644
da se ne uhvati.
805
01:02:12,145 --> 01:02:13,305
Zar nisi trebao?
806
01:02:15,064 --> 01:02:16,824
otac…
807
01:02:16,899 --> 01:02:18,229
oče!
808
01:02:30,830 --> 01:02:33,120
Morate biti kažnjeni
za svoje nedjelo.
809
01:02:34,292 --> 01:02:36,172
Pitam se što je prikladno.
810
01:02:41,048 --> 01:02:42,508
Trebam li te poslati natrag u Sjedinjene Države?
811
01:02:56,981 --> 01:02:58,361
Pomoć…
812
01:02:59,484 --> 01:03:01,494
Pomozi mi.
813
01:03:04,113 --> 01:03:06,913
Ne, oče. molim ne
814
01:03:06,991 --> 01:03:08,491
Otac. Otac. Otac.
815
01:03:08,576 --> 01:03:12,076
Učinit ću sve
osim odlaska u Države.
816
01:03:12,163 --> 01:03:14,213
Otac. Oče, žao mi je.
817
01:03:14,290 --> 01:03:15,750
Molim te, oprosti mi već jednom.
818
01:03:15,875 --> 01:03:17,785
Otac. Samo ovaj put…
819
01:03:17,960 --> 01:03:20,000
Hoćeš li učiniti nešto?
820
01:03:28,387 --> 01:03:29,387
U redu.
821
01:03:30,348 --> 01:03:31,178
Zatim
822
01:03:33,184 --> 01:03:35,774
sami se pozabavite Lee Seungcheonom.
823
01:04:16,310 --> 01:04:19,270
Velike vijesti. Naš novi razrednik
je kći predsjednika UBS TV-a.
824
01:04:19,355 --> 01:04:20,645
Je li tako?
825
01:04:21,232 --> 01:04:22,572
-Kći UBS TV-a?
-Ona je?
826
01:04:22,650 --> 01:04:24,110
-Da.
- Ona je kći?
827
01:04:24,694 --> 01:04:25,744
UBS?
828
01:04:26,279 --> 01:04:28,989
Kako se ona zove? Juhee?
829
01:04:29,490 --> 01:04:30,740
Kako se preziva?
830
01:04:30,825 --> 01:04:34,785
Čuo sam da je izbačena
iz internata u Velikoj Britaniji.
831
01:04:34,871 --> 01:04:35,961
-Stvarno?
- Bože, stvarno?
832
01:04:36,038 --> 01:04:38,078
Juhee, je li to istina?
833
01:04:38,791 --> 01:04:40,171
hej Što je s tobom?
834
01:04:40,251 --> 01:04:42,551
Na Juhee, dugo se nismo vidjeli.
835
01:04:42,628 --> 01:04:44,378
-Dobro, zove se Na Juhee.
-Oh Yeojin?
836
01:04:44,463 --> 01:04:45,973
Čekati. "Dugo se nismo vidjeli?"
837
01:04:46,048 --> 01:04:49,218
Mi smo kolege iz razreda? Ovo je nevjerojatno.
838
01:04:49,302 --> 01:04:52,762
-Yeojin, osjećaš li se sada bolje?
-Kako to misliš?
839
01:04:52,847 --> 01:04:55,557
Bio si stvarno bolestan
još u srednjoj školi.
840
01:04:57,768 --> 01:05:00,348
Sada je sve prošlost.
841
01:05:01,063 --> 01:05:04,033
Juhee, jesi li premjestio ovdje
zbog Hwang Taeyonga?
842
01:05:04,650 --> 01:05:06,320
br.
843
01:05:06,986 --> 01:05:09,406
Gdje je stol Lee Seungcheona?
Čuo sam da smo kolege iz razreda.
844
01:05:10,114 --> 01:05:11,324
Dakle, već ste čuli glasinu.
845
01:05:12,533 --> 01:05:15,663
Vjerojatno će biti izbačen.
Izazvao je veliki problem.
846
01:05:15,786 --> 01:05:16,656
Što?
847
01:05:18,080 --> 01:05:21,540
Naš sin mu je uzeo novac?
848
01:05:22,084 --> 01:05:23,344
To nema smisla.
849
01:05:23,419 --> 01:05:26,959
Mislio sam riješiti ovu stvar tiho,
850
01:05:27,465 --> 01:05:30,585
ali obrazovno govoreći,
Jednostavno nisam to mogao oprostiti.
851
01:05:34,597 --> 01:05:36,307
Ovo je gospodina Hwang Taeyonga
povijest računa.
852
01:05:38,059 --> 01:05:39,639
Već od 50.000 wona
853
01:05:40,394 --> 01:05:41,814
najviše do 300.000 wona.
854
01:05:42,605 --> 01:05:45,725
Više puta je iznuđivan.
855
01:05:45,816 --> 01:05:50,446
Uzeo je i gotovinu, pretpostavljamo
da je stvarni iznos mnogo veći.
856
01:05:52,740 --> 01:05:54,200
Seungcheon.
857
01:05:54,283 --> 01:05:56,083
Ne, mama.
858
01:05:56,160 --> 01:05:58,660
Tata, pogledaj me.
Nikad nisam iznuđivao novac od njega.
859
01:05:58,746 --> 01:06:00,996
Dao mi je novac
u zamjenu za pomoć njemu.
860
01:06:01,499 --> 01:06:04,999
Hej, Taeyong. znate
Nisam iznuđivao novac od tebe.
861
01:06:05,753 --> 01:06:06,593
ti lažeš
862
01:06:07,463 --> 01:06:09,343
Tražili ste novac
da se prijavite za online nastavu.
863
01:06:09,966 --> 01:06:11,876
Prijetio si mi
za vaše naknade za pripremni sat.
864
01:06:11,968 --> 01:06:14,638
Nikad to nisam radio! Hej, zašto lažeš?
865
01:06:14,720 --> 01:06:16,260
Zašto mi to odjednom radiš?
866
01:06:16,847 --> 01:06:17,967
Seungcheon.
867
01:06:19,266 --> 01:06:21,226
bojim ga se.
868
01:06:21,894 --> 01:06:24,814
On ovdje govori drugačije,
ali prijetio mi je kad smo bili sami.
869
01:06:24,939 --> 01:06:26,069
Osjećala sam se kao da će me ubiti.
870
01:06:27,733 --> 01:06:29,943
-Hwang Taeyong.
-Mogu li sada ići?
871
01:06:30,903 --> 01:06:32,823
Ne mogu podnijeti biti ovdje.
872
01:06:33,656 --> 01:06:34,486
Taeyong.
873
01:06:35,533 --> 01:06:37,873
Poziv za školu
odbor za nasilje odmah.
874
01:06:38,411 --> 01:06:41,121
Ne mogu pustiti svog Taeyonga
pohađati školu s tim dječakom.
875
01:06:42,999 --> 01:06:45,499
Taeyong, u redu je. Idemo.
876
01:06:50,047 --> 01:06:53,297
Pobrinut ću se da te izbace.
877
01:06:54,260 --> 01:06:55,590
Idemo, Taeyong.
878
01:07:00,975 --> 01:07:01,975
Nije istina.
879
01:07:02,768 --> 01:07:03,728
Tata.
880
01:07:07,398 --> 01:07:09,978
Čekajte, gospođo.
881
01:07:10,109 --> 01:07:11,609
Samo trenutak, gospođo.
882
01:07:18,117 --> 01:07:19,487
-Med.
-Tata.
883
01:07:19,577 --> 01:07:22,157
Molim vas, pokažite milost.
Pokaži nam milost već jednom.
884
01:07:22,747 --> 01:07:23,747
sta to radis
885
01:07:23,831 --> 01:07:26,671
Što mislite da sada radite?
886
01:07:29,420 --> 01:07:31,800
- Gospodine, nemojte to činiti.
-Molim.
887
01:07:32,214 --> 01:07:34,934
Molim vas, gospođo.
888
01:07:35,009 --> 01:07:39,309
Naš sin mora ići na fakultet.
Molim vas, pokažite milost.
889
01:07:39,388 --> 01:07:41,928
Taeyong, molim te, učini mi uslugu.
890
01:07:42,016 --> 01:07:43,476
Zar nisi mogao pustiti da klizne samo jednom?
891
01:07:43,559 --> 01:07:45,099
Preklinjem te.
892
01:07:47,605 --> 01:07:48,645
Taeyong.
893
01:07:49,899 --> 01:07:53,029
Preklinjem te. Oprosti mu već jednom.
894
01:07:53,110 --> 01:07:56,280
-Ustani.
- Molim te, Taeyong.
895
01:07:56,363 --> 01:07:58,573
Taeyong! Molim te, preklinjem te.
896
01:07:58,657 --> 01:08:01,617
-Ustani.
-Taeyong, preklinjem te!
897
01:08:01,702 --> 01:08:03,252
Molim.
898
01:08:03,329 --> 01:08:04,289
Isuse.
899
01:08:05,247 --> 01:08:08,247
Seungcheonov tata sigurno ga jako voli.
900
01:08:08,334 --> 01:08:10,754
Janggun, moći ćeš
pridružiti Class Eagle sada.
901
01:08:10,836 --> 01:08:11,666
ja znam
902
01:08:11,754 --> 01:08:15,134
Nisam znao da će predsjednik Hwang biti
ovako brzo u akciji.
903
01:08:17,176 --> 01:08:19,886
Čekati! Molim.
904
01:08:19,970 --> 01:08:22,560
nemoj Preklinjem te.
905
01:08:22,640 --> 01:08:25,060
Molim. gospođo.
906
01:08:26,310 --> 01:08:28,980
Molim te oprosti mu.
Seungcheon mora ići na koledž.
907
01:08:29,063 --> 01:08:30,653
-gospodine
- Samo ovaj put za našeg sina.
908
01:08:30,731 --> 01:08:33,401
-gospodine
- Samo ovaj put, gospođo.
909
01:08:42,159 --> 01:08:44,289
MAMA
910
01:08:48,791 --> 01:08:50,381
Osoba koju ste pozvali--
911
01:08:50,459 --> 01:08:52,089
Zašto se ne javlja na telefon?
912
01:09:21,240 --> 01:09:23,740
Valjda si se uplašio
da čujem da bih razgovarao s tvojim tatom.
913
01:09:24,410 --> 01:09:25,910
Došao si tako lako.
914
01:09:25,995 --> 01:09:27,655
Zašto si me htjela vidjeti?
915
01:09:30,666 --> 01:09:32,206
Budimo iskreni jedni prema drugima.
916
01:09:32,293 --> 01:09:34,883
Zašto mi to radiš?
917
01:09:35,671 --> 01:09:37,971
Nikad ti nisam prijetio za novac.
918
01:09:41,635 --> 01:09:43,505
Točno, priznajem.
919
01:09:43,721 --> 01:09:45,471
Dobro sam te iskoristio.
920
01:09:46,348 --> 01:09:47,848
Ali ja te više ne trebam.
921
01:09:48,767 --> 01:09:49,937
To je razlog.
922
01:09:50,019 --> 01:09:51,559
To ne može biti razlog.
923
01:09:52,062 --> 01:09:53,902
Uskoro ću biti izbačen zbog tebe.
924
01:09:53,981 --> 01:09:55,271
Reći ću da odustaneš.
925
01:09:56,066 --> 01:09:57,356
Bolje i to nego biti izbačen.
926
01:09:57,693 --> 01:09:59,243
Kako si mi to mogao učiniti?
927
01:10:00,112 --> 01:10:02,162
Mislio sam da smo prijatelji.
928
01:10:03,115 --> 01:10:06,445
Prijatelji? ti i ja smo prijatelji?
929
01:10:08,162 --> 01:10:10,752
Jeste li zaboravili? Sam si rekao
da smo bili pravi prijatelji.
930
01:10:10,831 --> 01:10:12,791
Hej, za što me smatraš?
931
01:10:13,500 --> 01:10:15,960
Ne možeš biti prijatelj sa mnom,
Hwang Taeyong.
932
01:10:16,170 --> 01:10:18,460
Živite u polusuterenu
i nositi rabljenu uniformu
933
01:10:18,547 --> 01:10:19,797
i jeftine tenisice!
934
01:10:20,466 --> 01:10:21,626
Pa kako mi možeš biti prijatelj?
935
01:10:22,301 --> 01:10:23,141
Što?
936
01:10:25,054 --> 01:10:27,644
Evo zašto
Ne bih trebao biti dobar prema siromasima.
937
01:10:28,015 --> 01:10:30,595
Ne znaju gdje im je mjesto
i privi uz mene kao ti!
938
01:10:36,482 --> 01:10:37,482
U redu.
939
01:10:38,776 --> 01:10:39,986
Ovo je dovoljno dobro.
940
01:10:41,028 --> 01:10:43,488
Igrat ću ovo
tijekom saslušanja odbora.
941
01:10:45,616 --> 01:10:46,826
sta to radis
942
01:10:48,118 --> 01:10:50,288
Sam si rekao da si lagao.
943
01:10:50,371 --> 01:10:51,291
SNIMANJE GLASA
944
01:10:52,748 --> 01:10:54,668
Dobro, samo naprijed.
945
01:10:55,751 --> 01:10:57,751
Ja sam Hwang Taeyong iz Doshin grupe.
946
01:10:57,920 --> 01:10:59,880
Najviše mogu biti suspendiran,
947
01:11:00,297 --> 01:11:01,587
ali za tebe će biti drugačije.
948
01:11:01,799 --> 01:11:03,589
Moj te otac neće ostaviti na miru.
949
01:11:03,759 --> 01:11:05,299
Vaša obitelj će biti gotova!
950
01:11:05,386 --> 01:11:07,006
Da, možda.
951
01:11:07,763 --> 01:11:08,973
Ali što ako to nije kraj?
952
01:11:10,099 --> 01:11:12,769
Raširit ću ovo
medijima, online, posvuda.
953
01:11:13,602 --> 01:11:15,562
Tako da cijela država sazna
954
01:11:15,646 --> 01:11:18,726
pokvarena priroda tvoja i tvoja obitelj!
955
01:11:21,068 --> 01:11:23,238
Ja ću ti platiti. Voliš novac.
956
01:11:25,155 --> 01:11:26,775
Voliš novac.
957
01:11:27,366 --> 01:11:30,196
Ja ću ti platiti. Evo, uzmi ovo.
958
01:11:30,411 --> 01:11:31,951
Uzmi novac odmah!
959
01:11:48,971 --> 01:11:51,221
Daj mi svoj telefon.
Izbriši snimku, gade!
960
01:11:51,307 --> 01:11:52,977
Ne, izvest ću ovo do kraja.
961
01:11:53,058 --> 01:11:54,388
Ni tebe neću ostaviti!
962
01:11:54,476 --> 01:11:55,556
Što misliš tko si?
963
01:11:55,644 --> 01:11:58,404
Kako se usuđuješ da me iskušavaš, gade?
964
01:12:03,360 --> 01:12:06,490
Hej, Hwang Taeyong!
965
01:12:06,572 --> 01:12:07,492
Seungcheon!
966
01:12:08,032 --> 01:12:09,032
Hwang Taeyong!
967
01:12:10,534 --> 01:12:11,834
-Taeyong.
-Seungcheon.
968
01:12:12,369 --> 01:12:14,289
-Seungcheon, izdrži.
-Pomozi mi.
969
01:12:14,496 --> 01:12:17,246
-Seungcheon.
-Ne puštaj, pomozi.
970
01:12:18,208 --> 01:12:19,168
Taeyong.
971
01:12:19,918 --> 01:12:22,588
Seungcheon, drži me čvrsto za ruke.
972
01:12:23,255 --> 01:12:24,335
Pomoć!
973
01:12:24,423 --> 01:12:25,673
Taeyong!
974
01:12:30,554 --> 01:12:32,604
Taeyong, pomozi mi.
975
01:12:32,681 --> 01:12:34,181
-Taeyong!
- Ne, izdrži!
976
01:12:34,266 --> 01:12:35,306
Taeyong.
977
01:12:37,269 --> 01:12:39,309
Hwang Taeyong, ne!
978
01:12:43,525 --> 01:12:44,395
Seungcheon!
979
01:12:52,409 --> 01:12:53,369
Seungcheon!
980
01:12:59,750 --> 01:13:00,960
Seungcheon! Seungcheon!
981
01:13:10,761 --> 01:13:12,641
Seungcheon!
982
01:13:25,150 --> 01:13:26,860
HITNI BROJ
983
01:13:28,487 --> 01:13:30,907
Hitne službe. Kako vam mogu pomoći?
984
01:13:36,286 --> 01:13:37,286
Halo?
985
01:13:38,539 --> 01:13:39,499
Halo?
986
01:14:02,438 --> 01:14:03,518
Jesam li stvarno
987
01:14:04,565 --> 01:14:05,895
umrijeti?
988
01:14:07,734 --> 01:14:08,824
Jinseok.
989
01:14:10,487 --> 01:14:14,197
Jesi li se ovako osjećao kad si umro?
990
01:14:15,659 --> 01:14:16,739
Pa, u redu.
991
01:14:18,203 --> 01:14:20,043
Moglo bi biti dobro umrijeti ovdje.
992
01:14:20,914 --> 01:14:22,884
Umjesto borbe
kao žlica za prljavštinu cijeli život,
993
01:14:23,417 --> 01:14:24,917
ovo bi moglo biti bolje.
994
01:14:26,336 --> 01:14:27,586
Jinseok.
995
01:14:28,755 --> 01:14:30,255
Počivaš li u miru?
996
01:14:52,321 --> 01:14:56,531
Gledajte. Ova zlatna žlica vas može učiniti bogatim.
997
01:15:14,635 --> 01:15:15,675
Jinseok.
998
01:15:16,762 --> 01:15:18,262
Neću umrijeti kao ti.
999
01:15:20,057 --> 01:15:21,427
Neću se pokoriti svojoj sudbini.
1000
01:15:22,809 --> 01:15:23,849
Po svaku cijenu,
1001
01:15:24,978 --> 01:15:26,018
Pobrinut ću se
1002
01:15:27,606 --> 01:15:28,726
preživjeti.
1003
01:16:25,831 --> 01:16:28,251
-Gdje je Taeyong?
- Još nije kod kuće.
1004
01:16:30,794 --> 01:16:32,344
Jeste li to riješili u njegovoj školi?
1005
01:16:35,591 --> 01:16:36,801
Predsjednik Hwang!
1006
01:16:37,801 --> 01:16:38,891
Predsjednik Hwang.
1007
01:16:39,636 --> 01:16:41,006
Predsjednik Hwang.
1008
01:16:47,185 --> 01:16:48,185
ti si…
1009
01:16:48,270 --> 01:16:51,150
Predsjedniče Hwang, ovdje sam
da te zamolim za uslugu.
1010
01:16:51,231 --> 01:16:52,361
uslugu?
1011
01:16:55,027 --> 01:16:55,897
Mogu li dobiti obrok?
1012
01:17:00,282 --> 01:17:02,532
-Jelo?
- Znam da ti se ne sviđam.
1013
01:17:02,659 --> 01:17:04,039
Ovo će biti moj posljednji zahtjev.
1014
01:17:05,495 --> 01:17:06,455
Jesam li mogao
1015
01:17:07,581 --> 01:17:08,711
samo jedan obrok?
1016
01:17:16,548 --> 01:17:19,758
POSEBNA ZAHVALNOST SHIN JOO HYUPU
ZA NJEGOVO GOSTOVANJE
1017
01:17:49,373 --> 01:17:53,463
Sve oko vas će se promijeniti
osim tebe.
1018
01:17:53,543 --> 01:17:56,003
Ja sam Na Juhee, Hwang Taeyongova zaručnica.
1019
01:17:57,255 --> 01:17:58,295
Ovo je super.
1020
01:17:58,382 --> 01:18:00,262
-Mama.
-Da, ja sam.
1021
01:18:00,967 --> 01:18:02,587
Seungcheon!
1022
01:18:02,678 --> 01:18:05,058
Da li Hwang Taeyong
imaš osjećaje prema Juhee?
1023
01:18:05,639 --> 01:18:07,389
G. Hwang Taeyong je ovo poslao.
1024
01:18:07,516 --> 01:18:09,636
Zar nisi znatiželjan
o tome kako ću zloupotrijebiti svoju moć?
1025
01:18:09,726 --> 01:18:13,516
Lee Seungcheon je uvijek bio naša igračka.
1026
01:18:14,439 --> 01:18:16,319
Ubij ga. Samo ga ubijmo.